斯里兰卡和马来西亚葡裔社区守护葡萄牙文化遗产

帝力, 2025年6月28日 (塔托利) – 作为第四届葡萄牙-亚洲社区会议(APCC)的一部分，斯里兰卡和马来西亚的葡萄牙-亚洲社区持续努力保护他们的葡萄牙语言、文化和身份。

据斯里兰卡社区代表厄尔·布拉瑟洛特(Earl Brathelot)表示，他们的祖先在16世纪就接触了葡萄牙语，当时他们通过贸易将当地产品销往葡萄牙。贸易之后，祖先们与葡萄牙女性通婚，从而创造了融合欧洲和亚洲文化的新文化身份。

相关新闻：卡尔布阿迪·莱：APCC成为葡语国家共同体和东盟的文化外交桥梁

代表团解释说，葡萄牙语在斯里兰卡广泛使用，但在适应本地语境时，不遵循原始语法或拼写。葡萄牙语的关键词与僧伽罗语和泰米尔语混合，形成了一种现在被称为“自由葡萄牙语”的克里奥尔语。

“葡萄牙语是我们祖辈的遗产，我们在家里学习，没有书籍，也尚未用于教育领域，但我们每天都在自己的土地上使用它。在这里，葡萄牙社区有7000多人讲葡萄牙语，但由于我们住得分散，很难用葡萄牙语交流，所以我们只在家庭或宗教活动时才聚在一起说葡萄牙语，”厄尔·布拉瑟洛特今天在帝力会议中心表示。

他还比较了东帝汶使用葡萄牙语的情况：他说东帝汶与斯里兰卡截然不同，因为东帝汶在家庭中讲葡萄牙语，同时也在教育中正式使用葡萄牙语，并成为国家的官方语言。

“但通过这样的活动，我们共同向世界展示我们是存在的，并且更好地了解彼此，特别是我们祖先的文化和历史，直到今天，”他说。

在同一场合，马来西亚代表玛丽娜·丹克(Marina Danker)表示，在马来西亚，他们在学校通常讲英语和马来语，但在家里讲葡萄牙语，因为那是他们的母语。

她表示，他们保留的祖先遗产包括传统舞蹈，如卡夫林哈(Cafrinja)和兰瑟斯(Lancers)，以及仍保留葡萄牙语名称的传统菜肴，如查尔博拉(char bola)、马萨(massa)、番石榴(goiaba)和姜(jengibre)。甚至问候语也适应了“bom dia”，这体现了几代人之间的语音演变。

参加葡萄牙-亚洲文化社区协会(APCC)会议是一个自豪和重要的时刻，可以分享每个葡亚社区的文化和历史信息，从而增进相互了解。

“重要的是要向世界展示我们的存在。我们的历史活在语言、音乐和食物中，”她说。

她强调，这样的活动应该继续下去，以保护祖辈留下的遗产，尽管葡萄牙语的口音或词汇不同，但我们的身份仍然保持活力。

相关新闻：东帝汶成为2025年APCC东道主，保护葡萄牙文化遗产

记者：阿明达

编辑：弗洛伦西奥·米兰达·西门内斯