TATOLTATOLI 国家通讯社
先看重点
东帝汶科瓦利马市法图伊辛村社区举行萨乌巴塔尔文化仪式，社区成员互相投掷玉米以庆祝丰收。该仪式由长老们根据玉米成熟情况决定举行日期，连续举办三年后暂停三年。仪式象征着团结与祝福，参与者赤脚穿着传统泰斯织布进行。
查看官方原文DONGDIWEN BRIEF
科瓦利马，2025年3月17日（塔托利）—科瓦利马市苏艾行政区卡姆纳萨行政村法图伊辛村的社区，于周四按照传统举行萨乌巴塔尔文化仪式，互相投掷玉米。
在开始互相投掷玉米的萨乌巴塔尔仪式之前，长老们先观察田地里的玉米是否已经成熟。当玉米变红时，长老们会聚集在祖屋里，决定邀请社区从田里收割玉米的日子。
长老贝伊达西·克莱门蒂诺·阿马拉尔解释说，由长老们确定的日期那天，长老贝伊布卡尔·若昂·萨尔门托召集法图伊辛村的社区，穿着泰斯传统织布，赤脚从家里带着晒干的玉米，在祖屋的“艾拉萨恩”“艾拉托班”“贝法希克·贝伊卡劳”的引导下，进入海莫林祖屋中央，然后进入法图伊辛的乌曼庭院。
“社区聚集在乌曼·法图伊辛庭院，目的是迎接我们长老贝伊巴辛·克莱门蒂诺·阿马拉尔、长老贝伊科雷内·诺埃尔·阿尔维斯以及来自贝法希克·贝伊卡劳祖屋的女首领、艾拉萨埃·艾拉托巴祖屋的祖先阿纳克莱托·阿马拉尔，以及所有来宾，他们带着玉米赤脚走进海莫林祖屋中央，”克莱门蒂诺·阿马拉尔在周四法图伊辛的文化仪式后说道。
之后，长老向众人宣布，当到达乌曼·法图伊辛庭院时，大家带着七个玉米穗互相投掷，然后捡起被投掷的玉米，以示和平，并握手致敬贝毛萨利和贝布伊萨利，持续三天三夜，等待获得祝福。
萨乌巴塔尔互相投掷仪式并非每年举行，而是连续三年举行，之后三年则不再举行。
另一方面，祖屋代表贝尔纳迪诺·阿马拉尔强调，田里的玉米变红后，他们便召集大家举行萨乌巴塔尔文化仪式，以传统方式互相投掷玉米。
“田里的玉米变红时，我们就坐下来互相通知，确定举行萨乌巴塔尔玉米文化仪式的日期，”他说道。
记者：塞莱斯蒂娜·特莱斯
编辑：拉斐尔·西门内斯·德·A·贝洛
来源：TATOLI 国家通讯社。本站保留原文入口，方便读者交叉核验。
