TATOLTATOLI 国家通讯社
先看重点
东帝汶政府将于3月18日在阿伊莱乌市启动织布活动，由艺术与文化国务秘书处负责。阿伊莱乌历史上因传统禁忌从未有织布传统，此次活动将由嫁到当地的妇女进行。启动后将公布阿伊莱乌特色织布图案，推动文化遗产传承。
查看官方原文DONGDIWEN BRIEF
帝力，2025年3月17日（塔托利）–艺术与文化国务秘书处（SEAK）办公厅主任弗朗西斯科·塔埃·马乌表示，周二（2025年3月18日）上午，政府将通过艺术与文化国务秘书处在阿伊莱乌市启动织布活动。
相关新闻： 传统织布成为世界遗产，艺术与文化国务秘书处优先支持织布群体
“阿伊莱乌从古至今没有织布的历史，但经过过去三个月的工作，我们找到了在阿伊莱乌实现织布的办法。国务秘书本人将亲自去启动这项活动。”弗朗西斯科周一在莱西德雷的青年、体育、艺术与文化部（MJDAK）大楼对塔托利通讯社说。
文化上和历史上，弗朗西斯科说，从祖先开始，阿伊莱乌的妇女就被禁止织布，代代相传。
“根据我们获得的数据，即将启动的织布活动并非由阿伊莱乌原住民进行，而是由其他地区嫁到阿伊莱乌的妇女组成小组进行织布。而对于阿伊莱乌原住民，从祖先时代起就禁止织布。”他说。
但据他介绍，艺术与文化国务秘书处的角色是不断推动东帝汶的身份和文化，尤其是以原创性在全国范围内推广传统织布。
“在阿伊莱乌织布的图案，在启动活动时才会公布，届时将成为阿伊莱乌传统织布的标志。文化遗产部门会对此进行详细解释。”他说。
此前，根据PT. Archa Indonesia在2017年进行的研究发现，阿伊莱乌市不生产传统织布，也没有织布者，尽管每个市都有各自特色的织布和许多织布者。
PT. Archa Indonesia的董事安贾尔·布迪亚尼表示，根据研究团队的结果，他们在阿伊莱乌进行研究并寻找直接生产传统织布的中心，直至深入到农村地区，也没有发现织布者。但Archa公司本身并未对那里的传统织布进行文化研究。
“阿伊莱乌没有织布中心，我们从当地居民获得的信息是，社会对织布有禁忌，以至于我们在帝力进行能力培训时，有来自阿伊莱乌的参与者，但他们没有织布能力，因为在他们当地不织布。我们进行了确认，不管是个人还是几乎所有人，我们返回阿伊莱乌，但那里确实没有像其他市那样的织布中心。”安贾尔·布迪亚尼此前在诺沃旅游中心报告说。
商业、工业与环境部（MKIA）工业与合作司司长安东尼奥·达科斯塔表示，Archa提供的版本忽略了与传统家庭织布文化相关的当代织布，而这些织布与商业相关，但艺术与文化国务秘书处所做的研究结果不同。
“因为关注不生产织布的群体，所以差异就在这里。”他说。
国家文化遗产司司长曼努埃尔·希梅内斯·史密斯补充说，艺术和文化的多年研究以及与祖先的对话表明，从埃尔梅拉、阿伊莱乌、毛比塞、部分阿伊纳罗和部分萨梅相连的曼巴地区不生产织布。
“从祖先时代起，来自马罗博的黑色传统织布统治着马罗博到阿萨贝、埃尔梅拉到阿伊莱乌的地区，而阿伊莱乌本地人、毛比塞人都不织布。这项研究显示，祖祖辈辈都不织布，我们只发现黑色传统织布的统治来自马罗博-博博纳罗。”他说。
相关新闻： 总理启动“传统织布”成为世界文化遗产的认可
记者：奥尔滕西奥·桑切斯
编辑：坎西奥·希梅内斯
来源：TATOLI 国家通讯社。本站保留原文入口，方便读者交叉核验。
