TATOLTATOLI 国家通讯社
先看重点
教宗方济各9月5日在雅加达参观了连接伊斯蒂克拉尔清真寺与圣母升天主教座堂的“友谊隧道”。该隧道由印尼政府于2020年修建，长28.3米，是宗教和谐的象征。教宗在讲话中呼吁各宗教信徒通过友谊走向光明，强调兄弟情谊。
查看官方原文DONGDIWEN BRIEF
雅加达，2024年9月5日（塔托利）– 教宗方济各在雅加达第三天的首个议程中，圣父参观了连接伊斯蒂克拉尔清真寺与圣母升天主教座堂的“友谊隧道”。
在本次访问中，圣父受到印尼大伊玛目纳萨鲁丁·奥马尔（他创立了印尼跨宗教组织）的接待，并由各宗教领袖陪同。
该友谊隧道连接着东南亚最大的清真寺——伊斯蒂克拉尔清真寺，以及印尼最大的教堂——圣母升天主教座堂。
在欢迎仪式上，社区欢欣鼓舞，用印尼语演唱美妙歌曲：“Selamat Datang di Masjid Istiqlal, Penuh Damai, Penuh Kasih, Penuh Kasih（欢迎来到伊斯蒂克拉尔清真寺，充满和平，充满爱，充满爱）”。
教宗祝贺所有参与建设该隧道的人，并表示友谊隧道成为两种宗教信徒对话与相遇的场所。
“当我们想到一条隧道时，很容易认为隧道是一条黑暗的路。一条可能会让我们害怕的路，尤其是当我们独自行走时。但这条隧道不同，因为这里的一切都是光明的。我想说，你们就是照亮这条隧道的火焰，你们通过你们的友谊、通过你们播下的和谐、通过你们相互的支持，以及通过你们共同的旅程，最终走向一条充满光明的道路。”教宗方济各周四在雅加达伊斯蒂克拉尔清真寺的讲话中如此说道。
圣父呼吁各宗教信徒发挥角色，帮助所有人越过生命隧道，目光望向光明，“这样，在最终的旅程中，我们能认识与我们同行的伙伴，尤其是与我们共同生活、互相支持的兄弟姐妹们。”
教宗指出，在当今充满各种挑战的世界中，“我们面临兄弟情谊的标志。显然，接纳他人，尊重他们的身份，因为兄弟情谊推动他们踏上共同的旅程，充满友谊，走向光明。”
教宗对那些怀着信念工作的人们表示感谢，“我们所有人都生活在和谐与和平中，并且知道世界更需要兄弟情谊。”
“我希望你们的社区能进一步向跨宗教对话开放，并成为以和平为特征的印尼国家的象征。”
“我为真主，万物的创造者祈祷，愿祂帮助所有将怀着友谊、和谐与兄弟情谊精神通过这条隧道的人。”
在结束关于友谊隧道的讲话后，教宗方济各举起右手说道：“愿主祝福你们大家！”
在随后的交流中，纳萨鲁丁·奥马尔表示，友谊隧道是由印尼政府在现任总统佐科·维多多任内修建，旨在建立穆斯林与天主教徒之间的良好关系。“双方信徒可以共同使用这条隧道。”
“隧道内充满了美丽的风景，展示了穆斯林与天主教徒良好合作的象征。该场所将用于不同宗教信徒之间的会面，”这位大伊玛目说道。
他表达强烈愿望，希望这条隧道的存在不仅能成为连接穆斯林与天主教徒的源泉，而且能成为聚集各宗教信徒的源泉。
简短交流后，纳萨鲁丁·奥马尔微笑着亲切拥抱了教宗方济各。
该隧道长28.3米，宽4.1米，由印尼政府于2020年修建，作为宗教和谐的象征。
在通往隧道的路上，穆斯林和天主教社区的成员们热情高涨，等待着圣父，有的挥舞双手，有的伸手想问候教宗，有的想与圣父合影。
教宗始终以谦逊的姿态，微笑着举起右手，向路边所有的人致意。
离开伊斯蒂克拉尔清真寺后，沿途仍挤满各种信徒，跟随教宗拍照和自拍，而印尼军警则努力阻止访客靠近载有教宗的交通工具。
相关新闻：教宗希望印尼‘宗教人士’成为复活的见证
记者：菲洛梅诺·马丁斯
编辑：拉斐尔·西门内斯·德·A·贝洛
来源：TATOLI 国家通讯社。本站保留原文入口，方便读者交叉核验。
