博博纳鲁，2026年7月16日（东帝汶国家通讯社）——工商部（MKI）通过制造业司，为马利亚纳行政辖区拉伊丰村、博博纳鲁市的织布工提供为期10天的技术培训，培训结果成功生产出39种天然染料，用于纱线和织布，这些染料来自当地原材料。<！--more-->
博博纳鲁市织布工网络协会协调员安杰利娜·贝洛表示，此次培训标志着该市泰丝产业发展的重要一步。
工商部帮助织布工生产39种天然染料以发展本地传统织物。“在这10天里，我们努力快速使用我们的当地材料制作染料，成为天然染料。我们成功生产了39种染料。今后我们不再需要从商店购买染料。只需要25%的白色纱线，我们用学到的原材料来染色，”她在今天于拉伊丰村举行的培训结业仪式上说。
她解释说，天然染料不仅赋予传统织物价值，而且还保证质量，因为颜色在使用时不易脱落或消失。
工商部助博博纳鲁织布工生产39种天然染料以发展本地传统织物。摄影/塞尔吉奥·达·克鲁兹这种颜色多样性使用了马卢斯、布阿、基努尔、塔拉斯-塔汉、马龙吉-塔汉、艾特卡-塔汉、艾阿马雷-库利特、哈斯-库利特、利斯-富伊克等原材料，这些植物生长在社区周围。
安杰利娜还希望这样的项目在未来继续，并扩展到年轻人，尤其是那些没有继续上学的年轻人，以便他们能够学习技能并成为社区培训师。
工商部代理总局长奥德特·贝洛表示，这次培训标志着几乎失传的传统知识现在重新焕发生机。
她说，现在是利用东帝汶自身自然资源的时候了，因为当地原材料为泰丝产业的发展提供了优势。
她补充说，东帝汶泰丝已于2021年被联合国教科文组织列为非物质文化遗产，天然染色的泰丝产品可以成为国家身份象征，吸引游客和国际市场，特别是在东帝汶准备于2029年担任东盟轮值主席国之际。
拉伊丰村村长多明戈斯·萨尔瓦多认为，这次培训是复兴博博纳鲁曾经存在的天然染料制作文化的机会。
“在马罗博和阿萨贝，这种文化已经消失了，但今天我出现看到它重新复活。我要求各小组不要停止这项工作，必须继续下去，以便将它推向市场。相信政府也会关注，为你们寻找市场，这样马利亚纳泰丝就能进入全国市场，因为这是第一次为纱线制作天然染料，”他肯定地说。
工商部助博博纳鲁织布工生产39种天然染料以发展本地传统织物。摄影/塞尔吉奥·达·克鲁兹博博纳鲁市工商局长多明戈斯·马乌也呼吁织布工小组继续这项活动，尽管设施有限，并鼓励社区种植用于制作天然染料的植物，以确保原材料可持续性。
多明戈斯表示，工商部继续与博博纳鲁市政当局协调，准备一个专门的场所进行泰丝展览和销售，以便游客和参观者可以观看和购买当地产品。
相关新闻：博博纳鲁泰丝质量由Ai-Uiskain和Ai-Aineno保证
“公务员们希望使用母亲们织的泰丝作为工作场所和学校的制服，向其他国家推广，表明我们的泰丝也可以用于各种场合，不仅仅是用于文化，”多明戈斯进一步说道。
在结业仪式期间，工商部向织布工小组交付了支持材料，以继续发展泰丝织造和当地纱线染色活动。
相关新闻：织布，建立生计：洛尔巴妇女推广文化与经济
记者：塞尔吉奥·达·克鲁兹
编辑：玛丽亚·奥希利亚多拉
报道结论 / 摘要
工商部（MKI）在博博纳鲁市马利亚纳行政辖区拉伊丰村为织布工提供10天培训，成功生产出39种天然染料用于泰丝。此次培训旨在复兴传统知识，并计划将项目扩展至未继续上学的青年，以培养技能。
译文只作信息辅助；政策、金额、资格与时间请以原文和官方最新公告为准。
提交纠错📌 声明
本文由 AI 自动翻译自东帝汶本地新闻源，仅供在东帝汶的华人参考。 翻译可能存在不准确之处，如需准确信息请点击"查看原文"链接。
