TATOLTATOLI 国家通讯社
先看重点
开斋节和复活节虽历法不同，但精神实质相似，都强调更新、希望与胜利。东帝汶总理沙纳纳·古斯芒和总统若泽·拉莫斯·奥尔塔参加庆祝活动，呼吁互相接纳、共建和平。东帝汶社会展现出强大的宗教宽容与和谐。
查看官方原文DONGDIWEN BRIEF
帝力，2026年3月22日（塔托利）—对于宗教团体来说已不再是什么秘密。开斋节和复活节是两种不同的传统，但在精神层面上却是同一的。更新、希望和胜利是精神层面的本质。
开斋节，即回归纯洁。复活节，即重生。两者都传递同一个信息：生命总是提供机会，让人在神面前成为更好的人。给神一个谦卑诚实的生活，其他的一切都会随之而来。
在庆祝活动中，常常产生困惑。为什么开斋节和复活节会在3月或4月？别急！虽然它们可能落在同一个月，但它们使用的是不同的历法系统。
开斋节根据伊斯兰希吉来历确定：
由于比公历短，开斋节在公历中每年提前大约10-11天。
复活节落在3月或4月是因为：
日期每年会变化。通常在3月22日至4月25日之间。
对穆斯林而言，开斋节标志着斋月的结束——斋月是反思、自律和精神成长的月份。不仅如此，开斋节是回归 fitrah（纯洁无罪）的时刻。
与此同时，基督徒庆祝复活节作为耶稣基督受难后复活的象征。这一庆祝体现了战胜痛苦和死亡的意义，以及对新生活的希望。
宽容也是开斋节和复活节庆祝活动的本质。在东帝汶情况如何？在东帝汶，开斋节和复活节的庆祝都有重要意义，尽管大多数公民选择天主教信仰。两种宗教反映了社会中强大的和谐与宽容。
需要领会这一点。有趣的是，开斋节和复活节在东帝汶都展现了强大的宗教和谐，社区间的参与以及相互尊重的文化。
这种体现宗教和谐的姿态在东帝汶并非空谈。它切实体现在每年的实践中。这种姿态不仅体现在社区之间，也体现在领导人层面。总理沙纳纳·古斯芒和总统若泽·拉莫斯·奥尔塔参加了开斋节庆祝活动，以示尊重并向穆斯林社区表示祝贺。
总理沙纳纳·古斯芒在斋月和开斋节1 Shawwal 1447 H的庆祝活动中表示，东帝汶的所有穆斯林社区应加强祈祷，以建设和平、构建国家。
这位政府首脑在周五（20/03）与政府机构和东帝汶穆斯林社区一起在KBRI法罗尔大楼共同庆祝开斋节“1 Shawwal 1447 H”后发表上述言论。
在这个开斋节，沙纳纳代表政府和全体东帝汶人民，祈求上帝继续帮助今天庆祝开斋节的穆斯林同胞们。
“因此我们大家一起向至高者祈祷，以便祂继续帮助我们互相接纳、彼此相爱，使和平得以在东帝汶建立，作为我们发展国家的良好条件。”政府首脑呼吁道。
东帝汶国家元首若泽·拉莫斯·奥尔塔也发表了讲话。他向国内及世界各地庆祝开斋节的穆斯林同胞们致以问候，他们是在完成为期一个月的斋月斋戒仪式后迎来开斋节的。
“我们必须互相接纳，生活在爱与和平之中，尊重所有宗教，尽管信仰之路不同，但只有一个神。”国家元首在阿洛村清真寺表示。
据他所说，每位公民都应本着爱、和平与团结的精神生活，遵循天主教和穆斯林领袖签署的人类友爱文件。
记者：纳塔利诺·贝洛
编辑：西斯托·弗雷塔斯·达·皮耶达德
来源：TATOLI 国家通讯社。本站保留原文入口，方便读者交叉核验。
