DONGDIWEN BRIEF
帝力，2024年4月20日（塔托利）–总理沙纳纳·古斯芒在青年、体育、艺术和文化部长内利奥·伊萨克·萨尔门托和艺术与文化国务秘书若热·苏亚雷斯·克里斯托旺的陪同下，在意大利威尼斯双年展举办的第60届国际艺术展上，为东帝汶馆正式揭幕。
此次全球展览持续七个月，从2024年4月到11月，共有90个国家参加。东帝汶也借此机会推广各种当代艺术作品。
在此次活动中，总理沙纳纳发布了电影《Kiss and Don’t Tell》（亲吻，但别说话），该片由艺术家玛丽亚·马德拉制作，并得到策展人娜塔莉·金教授、澳大利亚制作团队、东帝汶艺术家阿尔费乌·佩雷拉以及莫里斯艺术团和阿洛拉基金会的画家们的支持。
政府首脑非常感谢东帝汶首次与90个国家一起亮相这一世界级展览，展示各种当代艺术作品，并推出电影。
“这部电影讲述了东帝汶女性的故事。确实，如果我们回顾这段历史，再放眼当今世界，加沙、以色列、巴勒斯坦、乌克兰的战争导致大量死亡，特别是儿童和妇女，她们没有历史，因为战争一直持续。”总理沙纳纳在塔托利通讯社周六获取的一份声明中表示。
相关新闻：PT Wijaya Suara希望制作关于印度尼西亚与东帝汶兄弟情的电影
仪式现场有数百名游客和东帝汶人出席，包括东帝汶驻梵蒂冈城大使克洛伊·西尔维娅·蒂尔曼·丁多和东帝汶驻布鲁塞尔大使若热·特林达德·卡蒙伊斯，以及其他重要嘉宾。
总理表示，东帝汶首次在威尼斯双年展上开设展馆，是一项特殊的荣誉，能够参与并正式开启东帝汶的首个展览。
东帝汶人民在联合国支持下通过全民公投投票并赢得独立25年后，他们为能够首次参与这一世界顶级视觉艺术盛会而感到自豪。
沙纳纳说，东帝汶人民的独立斗争漫长而艰难。尽管如此，如果没有强烈的民族主义情感，人民就无法获得自由。
“几个世纪以来，我们发展了独特的文化、遗产和精神。祖先的故事在我们国家的几代人心中延续，这些故事成为我们团结和建设国家的指南。”沙纳纳·古斯芒说。
文化的多样性在独立斗争中团结了东帝汶人民，并滋养了人民对自由的梦想。
自独立以来，总理补充说，东帝汶人民的文化和历史已成为和平建设和发展努力的一个组成部分。
“现在，我们已成为一个自由、开放和民主的独立国家。是时候向世界推广我们的文化了。我们的绘画、雕塑、纺织品、手工艺品、戏剧、电影、舞蹈和音乐。”沙纳纳强调。
希望延续丰富的文化
这位前总统表示，东帝汶人民希望延续其丰富的文化，这可以支持旅游业，并为人民创造就业机会。
“六个月前，去年10月，我任命若热·苏亚雷斯·克里斯托旺为首任东帝汶威尼斯双年展专员。现在我们来了！这是非常积极的一步。”他说。
通过这次展览，东帝汶声明艺术、文化和遗产非常重要。
“文化和历史定义我们的身份。但随着国家的发展，民族文化也在发展。艺术不仅关乎过去——艺术还必须积累我们国家的未来和潜力。”他补充道。
同样，艺术家玛丽亚·马德拉将东帝汶人民永恒的传说与当代作品相结合，揭示了真实和美丽。
“玛丽亚使用的材料反映了东帝汶的土地和遗产——红土、槟榔、织物——来讲述抵抗、韧性和复兴的故事。玛丽亚讲述的是女性在战争中的普遍经历。占领的故事很难重述。玛丽亚有能力捕捉战争的黑暗，以及和解的力量和希望的可能。”总理强调。
沙纳纳·古斯芒祝贺首任威尼斯双年展专员、艺术与文化国务秘书若热·苏亚雷斯·克里斯托旺及其团队努力工作，使东帝汶参加威尼斯双年展成为美好的现实。
他还赞扬青年、体育、艺术和文化部长内利奥·伊萨克·萨尔门托对东帝汶展览的支持。
“我还要感谢策展人娜塔莉·金，她做出了非凡的工作，以及所有辛勤支持这次展览的人。我知道，这次展览将为东帝汶艺术家带来新的灵感，并必将激励当代艺术的发展。”他称赞道。
尽管这是东帝汶首次参加威尼斯双年展，但他们对未来的展览充满期待，希望与全世界一同庆祝国家和东帝汶的历史。
与此同时，艺术与文化国务秘书若热·苏亚雷斯·克里斯托旺感谢总理沙纳纳·古斯芒的信任，将任务交给团队，与东帝汶艺术家和策展人娜塔莉·金教授及团队合作，筹备直至发布。
“非常感谢夏纳纳总理在六个月前任命我为本次展览的东帝汶专员，今天前来发布，我们与东帝汶艺术家玛利亚·马德拉、娜塔莉·金教授以及整个团队进行了很好的合作，一直工作到今天。”他感谢道。
国务秘书若热承诺在七个月里弘扬东帝汶的名字，并从其他国家学习经验，以更好地促进东帝汶艺术和文化的发展。
他说，团队的所有工作得到了策展人、出版人娜塔莉·金教授的大力支持，她在领导澳大利亚和新西兰国家馆方面拥有丰富经验，并与平面设计师安迪·沃伦以及整个团队分享了经验，展示了出色的工作成果。
国务秘书若热补充说，东帝汶政府选择玛丽亚·马德拉作为有经验的艺术家，向世界分享她的故事。
玛丽亚制作的纪录片电影得到了东帝汶的好友彼得·麦克马林、制片人罗伯特·康诺利和摄影师亚历克斯·卡迪的全力支持。
艺术家玛丽亚·马德拉感到自豪
同样，艺术家玛丽亚·马德拉为获得政府的信任感到自豪，带着东帝汶的作品和电影与其他国家的艺术家、画家和策展人竞争。
“电影《Kiss and Don’t Tell》只是讲述东帝汶女性在独立斗争中遭受的痛苦和经历，因为女性与男性一同参与了历史，许多女性遭受了军人的性侵，这段历史是我们历史的一部分。”玛丽亚讲述道。
在发布仪式上，玛丽亚·马德拉还表演了一部戏剧，讲述她自己面对的经历。1999年东帝汶人民投票脱离印度尼西亚独立后，艺术家玛丽亚·马德拉躺在一个房间里，墙上布满了各种颜色的印记，包括口红印和其他污渍，直抵天花板。
在印度尼西亚占领期间（1975-1999），东帝汶女性被迫涂口红、跪下和亲吻墙壁。玛丽亚·马德拉躺下的这些印记清晰可见，成千上万的口红印，充满了痛苦和巨大的创伤，这些沉默的残余迫使玛丽亚·马德拉重新讲述东帝汶女性被深藏和遗忘的故事。
在充满情感、泪流满面的表演中，面对众多在场的人，玛丽亚·马德拉向那些遭受巨大痛苦的匿名女性致敬，在巨大的特定场域装置《Kiss and Don’t Tell》中。当她用油漆和墨水涂抹墙壁时，如同鲜血，并散发出古老消毒剂的色调，玛丽亚提及了各种创伤和痛苦。
她使用当地材料，如来自家乡埃尔梅拉的红土，混合传统的东帝汶织布，用织物的构图和绘画创作来连接过去和未来，在这样讲述时，她的手势中深深植入了来自祖母辈女性的重要故事。
四个组成部分
玛丽亚·马德拉的联合展《Kiss and Don’t Tell》在东帝汶首个展馆的第60届威尼斯双年展上，是一种巨大的骄傲，兼具政治性和诗意。
《Kiss and Don’t Tell》由四个部分组成：一个巨大的绘画装置、一段表演视频、一个用口红标记在画廊窗户上的干预，以及一个在开幕日完成的现场绘画表演。充满痛苦和创伤，玛丽亚用来自她在东帝汶出生地的红土涂抹在纺织、画布和土地上，用痛苦和记忆将这个表演装置包裹起来。
玛丽亚·马德拉的生活和艺术实践与全体东帝汶人民所面临的挑战紧密相连。她自己的关于地点和移动、见证、记录、旅行、告别和回归的故事，作为一种游离的存在（即漂泊流浪的生活）。
她在第60届威尼斯双年展上的《Kiss and Don’t Tell》强烈提醒我们，讲故事和相互结伴可以让我们更好地彼此看见，以及我们的社区是博爱的行动。
与此同时，在这个机会中，总理和政府成员代表团还参观了意大利威尼斯双年展国际艺术展览中心，该展览有90个国家展示和推广各种当代艺术作品。
政府首脑还参观了葡萄牙、澳大利亚、美国、意大利、非洲等国家的展馆，并购买了一些书籍、绘画和当代艺术品。
记者：安东尼娅·古斯芒
编辑：朱莉娅·查塔里娜
来源：TATOLI 国家通讯社。本站保留原文入口，方便读者交叉核验。
