退伍军人文件伪造案：DCB获缓刑，需退还3.1万美元

帝力，STLTIMORLESTE.com – 帝力初审法院（TJPID）通过宣读裁决，决定对首字母为DCB的被告适用缓刑，并宣告首字母为JDJL的被告无罪。

在此决定中，合议庭法官宣布，首字母为DCB的被告被证实犯有检察院（MP）在法庭上指控的罪行，因为其伪造文件以获取已存在的养老金。

因此，合议庭决定判处3年监禁，缓期4年执行。法院规定在一年内，被告必须向国家退还3.1万美元。如果被告未退还，则将服替代刑罚，即监禁。

关于首字母为JDJL的被告，法院宣布其无罪，因为没有强有力的证据。

法院还向被告说明，如果不同意法院的决定，可以在30天内按规定期限向上诉法院提出上诉。

判决后，DCB被告的辩护律师表示，辩护方在收到法院判决通知后才会考虑是否上诉。

“在收到判决通知后，我们才会考虑是否上诉，”辩护律师迪亚曼蒂诺·阿马拉尔说。

此前，检察官多明戈斯·巴雷托指控，被告DCB在庭审中声称，自己只是去登记名字，并确实收到了钱。

检察官表示，在庭审中，被告声称自己对文件伪造不知情，但却是被告主动伪造了文件。

关于被告JDJL，检察官称，该被告按规定进行了登记，并且没有从被告DCB那里收钱。

检察官还表示，法院听取的证人证言称，被告DCB伪造了文件，并收取了并非其应得的钱款。

因此，检察官坚持了现有的指控，要求法院判处被告DCB5年实际监禁。同时要求法院判处被告支付民事赔偿金，即被告已领取的3.1万美元。

对于被告JDJL，检察官请求法院评估相关陈述，并作出决定。

而DCB被告的辩护律师德奥门蒂诺·莫赖斯请求法院权衡所有陈述，对被告施以公正的刑罚。

JDJL被告的辩护律师坎西奥·弗雷塔斯请求法院宣告被告无罪，因为其并未卷入该罪行。

有充分证据表明，2008年，东帝汶民族解放武装力量（FALINTIL）退伍军人事务委员会（CAAC-CACF）重新开始登记在战争中牺牲的烈士，以便他们获得生存抚恤金。

该公告发布后，FALINTIL退伍军人事务委员会（CAAC-CACF）生存抚恤金开始接收4人的申请，他们要求获得烈士Mauleto（登记编号MFAA06266）的该项权利，申请人姓名的首字母分别为JdJL、ACG和DCB。

经过最终筛选，列入名单的是，被告DCB获得了烈士Mauleto（登记编号MFAX05256）的生存抚恤金分配。

被告JdJL与烈士Mauleto有亲属关系，是堂兄弟（被告父亲的兄弟的儿子是烈士Mauleto），但他未能获得，因为他自己也有了。

随后，这些名字向公众公布，并在30天内可在利基萨市所有行政村的村级行政点提出异议。

由于没有收到任何申诉或异议，正如登记服务致敬委员会（CHSRR）要求补充第二批文件，以便在2013年初启动支付。2013年初开始向申请人——被告DCB进行首次转账，通过BNU银行转账，金额为14,320美元，随后从2013年12月起每月支付230美元。

在登记服务致敬委员会（CHSRR）要求被告DCB第二次补充文件时，被告JdJL陪同前往埃尔梅拉公证处，伪造了被告的出生证明，将其改为被告DCB是烈士Mauleto的亲生儿子。

事实上，被告DCB的父母名字是卡利斯特罗·科雷亚（Calistro Correia）和劳林达·巴博（Laurinda Babo）。

此后，登记服务致敬委员会（CHSRP）在2019年获悉此信息，停止了向被告DCB的支付。

根据被告DCB的陈述，从2013年到2019年，他们共领取了31,000美元，两人平分了这笔钱。

被告DCB和被告JdJL以自由、蓄意和有意识的方式行事，意图给他人或国家造成损害，以获取自身或他人的非法利益，通过伪造文件或技术记录、进行虚假伪造、使用伪造文件欺骗国家，从而领取了属于他人的应得款项。

因此，被告DCB和被告JdJL构成伪造公共文件罪和严重诈骗罪的共同正犯，其行为符合《刑法》第303条、第304条和第266-267条的规定。

关于民事赔偿请求，检察院代表BNCTL银行（作为受害者）依据《刑事诉讼法》第71条和第72条、《东帝汶民主共和国宪法》第132条、《检察院组织法》第3条以及14/2005号法律（09月16日），提出了针对被告的民事赔偿请求。

原告——东帝汶民主共和国登记服务致敬与资源管理委员会（CUSRR），要求被告DCB和被告JdJL归还/退还其造成的损失和31,000美元（31,000美元）的金额，并在判决中执行。

并且这些金额将从实施上述不法行为之日起累加逾期利息，直至全部付清。

该赔偿请求的法律依据是《东帝汶民主共和国民法典》第417条。

庭审由合议庭法官主持，包括茹尔米拉·奥希利亚多拉、伊万·帕特罗塞尼奥和一名实习法官，检察院由检察官多明戈斯·巴雷托代表，两名被告分别由两名公设辩护人迪亚曼蒂诺·阿马拉尔和坎西奥·弗雷塔斯提供法律援助。

(ter)