德顿语进谷歌翻译：需1500条正确拼写文本

帝力，2024年5月9日（塔托利）—国家语言研究所（INL）目前正在努力将德顿语提交给谷歌在线翻译，但需要满足一些规则。

“要在谷歌上做翻译可能不容易，因为它需要至少1500个正确拼写的文本。因为需要大量文本，各方面都要提供想法，不能只有一个人。当提交大量文本后，才会处理，”INL所长罗莎·达科斯塔·蒂尔曼周四在考科利的办公室告诉塔托利通讯社。

该项目是INL未来计划的一部分，目前由澳大利亚人拉斐尔·梅尔斯尝试开发。

“但这一点我能说还在计划中，INL想实现，但问题在于资金来源。拉斐尔·梅尔斯教授是志愿工作，现在他用tetum.org，使用的是INL的拼写。这是信息技术可以处理的，所以他们可以把文本输入到该程序，然后在谷歌翻译中生成，”她补充道。

相关新闻：政府应在国家文件中使用INL标准德顿语拼写

因此，所长希望该项目能在2025年实现，尽管面临各种挑战。

“我们需要预算，这不容易，但如果有预算，这件事也不会很快完成，因为有很多人在这个领域是专家，”罗莎所长说。

要实现该项目需要研究人员进行研究并编写文本，而目前只有拉斐尔·梅尔斯教授掌握技术、翻译到词典、语言定义等。

“这有助于东帝汶人理解德顿语词汇。现在词典定义是在线词典，很方便，但谷歌翻译很重，因为他说需要大量文本，”她说。

据研究所长说，要准备大量文本需要各个领域的人员，而INL的基础是准备拼写指南和词典定义（语言学）。

“那么经济、数学、社会等其他领域需要很多人的贡献和合作。每个人在自己的领域用德顿语写文本，但使用INL的拼写。因为INL有法律基础。对于要做谷歌翻译的人，可以做出1500条文本或更多，然后做这个项目，我们的基础只是语言学，”她说。

所长举例：单词“naan”和“na’an”不同，“haree”和“hare”不同，“ha’u”和“hau”不同，“toos”和“to’os”、“too”和“to’o”等等。

“我们必须区分，因为我们东帝汶人不习惯使用撇号（'）。所以当输入到谷歌翻译程序时，不能让人混淆，因为如果没有撇号，定义会变成另一个意思，”罗莎说。

记者：奥索里亚·马克斯

编辑：朱莉娅·查塔里娜