幸存者回忆：帝力住所大屠杀

如果我死在森林里，野兽会吃掉我的尸体。我的妻子；你，还有我的孩子，你们将再也看不到我。你们可以念我的名字，但我的身体和骨头你们再也见不到。如果我死在这里，你们就把我抬去埋葬

帝力，2024年4月18日（TATOLI） – 东帝汶历史上的第25年。二十年后，帝力市留下了一段痛苦记忆——东帝汶难民在曼努埃尔·卡拉斯卡朗住所（现在的东方基金会）遇害。死于刀伤。死于民兵屠杀。为了一个目标——独立。

为了更好地了解事件经过，接下来是曼努埃尔·卡拉斯卡朗住所大屠杀（1999年4月17日）的一名受害者和目击者，塞尔吉奥·达席尔瓦·苏亚雷斯·沙维尔（一位遇难难民的儿子）的证词，他在周三于帝力HAK协会法罗尔分会大楼接受了TATOLI通讯社记者奥尔滕西奥·桑切斯的采访，内容如下：

1999年，我们住在毛利巴行政区的吉科村。我父亲安东尼诺·达席尔瓦·苏亚雷斯当时与森林力量（独立武装）一起工作，他还担任毛利巴区秘书。

那时我八岁到九岁。所以我已经知道当时的情况。在我们那里，人们开始组织民兵来搜捕与森林力量合作的人。

那时民兵已经控制了毛利巴，因为我父亲是区秘书，积极与森林力量合作，所以他们追捕我们直到吉科。当民兵到达时，他们没能抓住我父亲，因为他在民兵到达之前就已经逃走了。

他逃到一座叫古古勒尔的山上。那里情况也不好，因为周围都是人，我父亲日夜只能躲在屋里。当他从古古勒尔逃出来时，红十字会的车把他接走，然后藏在利基萨镇与森林力量会合。

在利基萨情况也不安全。于是他们找路必须赶紧离开藏身处。于是我父亲在指挥部的引导下又逃到帝力，住在曼努埃尔·卡拉斯卡朗先生的住所。

当我父亲到了帝力后，我们就不清楚了。我和妈妈以及两个弟弟待在家里。当他在帝力时，他派了一名情报员来找我妈妈和我们，告诉我们他在帝力，并讲述了我刚才说的那些事。

我们的家日夜都有民兵和印尼军队进进出出。他们去找我父亲。当他们进我们家时，下着大雨，河水也涨了。但那些人还是找到了我们的家。

他们到了我们家就开始袭击，砸毁了我们的房子。那时已经是三月底四月初了。我们的房子被砸毁，他们抓住了我、两个弟弟和妈妈，把我们带到塔特马努努区的民兵据点。

到了他们的据点，那天晚上他们把我们关在一个小竹屋里。我们听见他们说四点要把我们带到学校去，但不是，他们起了坏心，要带我们去杀。但是还没到四点，凌晨两点，一个老妇人进了我们睡觉的屋子说：“嘿！你们还睡？你们再睡，别人就要把你们拉出去杀了。快醒醒！”于是我们醒了。我妈妈抱着最小的弟弟，他只有两个月大。

于是我们就开始从他们的据点走出去，他们都睡熟了。他们不知道。我们从森林里跑到了大路上。我们在那里等车。我们上了一辆卡车，在毛利巴教堂下车。

我们到达那里还是夜里。但我们不能在那里久留。我们走上河床。我们紧紧贴着地面走，小心翼翼，以免被民兵发现。

我们走到我妈妈自己的舅舅家时，门开了，他们看见我们就明白了。他们把我们拉进屋里，立刻藏在房间里。在我外婆家，我们一个星期都没出去，因为毛利巴镇上有很大的民兵据点。各个村也有小据点。

当民兵来回巡逻时，他们发现我们在那里。于是我外公想办法让我们必须马上离开那里，好去帝力找我父亲。看地形，找路让我们出去非常困难，因为各处路口都被严密封锁。

一天下午，我父亲派了红十字会的车到毛利巴找我们，并成功找到了我们。于是我们上了那辆车逃走了。但我们没有去帝力。我们在我父亲的姐妹们那里下车，在利基萨。

当我们在利基萨时，依然不安全，民兵还在追我们。人的情报很厉害。他们很快就发现了我们。他们晚上就来包围我姨妈的房子。他们说：“把那个人拉出来杀掉。”

那时，4月4日，我父亲寄来一封信说，你们必须马上离开利基萨。于是，当时有一辆车和一些人来接我们。我们不知道是谁来接，因为他们蒙住我们的眼睛，这样我们就不知道车从哪里来。

当他们把我们带到父亲居住的地方——卡拉斯卡朗先生的住所时，他们才解开我们的眼睛。我们才在那里见到父亲。

我们开始住在那里。每天克里斯蒂娜·卡拉斯卡朗小姐带我们到海边散步。但是有一天下午，很多民兵跑过我们住的房子前面，发出警告说：“如果你们不出去，街坊的民兵就会进来，因为利基萨的教堂已经被他们摧毁了。”

那时有两位抵抗运动领导人（我不能说出名字），他们直接来到那里，和我父亲以及其他人说：“如果这个地方你们不愿意死在这里，那么东帝汶即使战斗到全部战死也无法独立。如果你们准备死在这里，即使只有一个人，东帝汶就能独立。”这番话让我父亲他们不再怕死，准备好和我们一起留在那里等死。

发誓准备赴死

他们说着，那两位领导人拿起一杯水，大家把手放在一起宣誓，说他们准备死在里面，这样东帝汶才能独立。那一刻，我父亲抱着我，他们就用那杯水宣誓。

这个宣誓有十多个人，大家把手都放在水里宣誓，然后他们喝了一点水。之后，长辈们不再怕死。他们精神振奋，即使街坊们可能会死。

4月16日，民兵开始来回调动。欧里科·古特雷斯的人从东边，阿伊塔拉克民兵大量集结。他们假装卖空椰子，叫我们屋里的人出来买椰子，说“明天就把你们的尸体装在里面”。但我们里面的人没有回应，只是沉默地待在里面。

他们走来走去，敲门喊着：“嘿！我们的肉正在里面躺着。这些肉明天我们就吃。”

4月17日早上，我们一共七个人和几位长辈正在看耶稣的电影。这时一群民兵在政府宫前面升旗，中午12点多，他们袭击了我们所住的卡拉斯卡朗先生的住所。

他们来到房子前面，大门关着，他们用一辆出租车撞门，但没能撞开。于是他们改用一辆大卡车（自卸车）撞门，门开了。门开后，他们拿着枪冲进来就开枪。他们第一枪打中了圣若瑟雕像的脚，脚断了。我父亲跑过去想扶起圣若瑟雕像，他们祷告着，但没能扶起来，我们都跑进屋里躲藏。

但是跑进屋里后，各人只顾自己了。长辈们跑开了，我和曼努埃尔·卡拉斯卡朗先生一起跑进屋里，从玻璃窗往外看。刚看，就有人开枪打碎玻璃。我跑回去，他们抓住了卡拉斯卡朗先生，殴打他，踢他，把他拖出去。

于是我跑到另一边，许多民兵闹哄哄的，但我个子小，从他们中间钻过去，他们没看见我。我成功跑到了厨房那里，找到了父亲、妈妈和两个弟弟。然后长辈把我们三个（我和两个弟弟）搂在怀里，但我们把门关紧了。

外面他们敲门说：“开门！不开门，我们扔手榴弹进来！”长辈不肯开。一个老妇人对他说：“你知道了吗？现在你就要死了。以前，我说我们离开这里去达雷，你不愿意。现在你知道了吧。现在，你死还是不死？”

于是，我父亲只对我们说了一句话：“如果我死在森林里，野兽会吃掉我的尸体。我的妻子；你，还有我的孩子，你们将再也看不到我。你们可以念我的名字，但我的身体和骨头你们再也见不到。如果我死在这里，你们就把我抬去埋葬。”这是他最后对我们说的话。他搂着我们三个，还有我妈妈，然后打开门走出去，把自己交给了民兵。

他出去时抱着两个弟弟，当他出去时，民兵说：“放下孩子！”他就把两个弟弟交给妈妈。他转而抱着我说：“另外两个可以活，这一个跟我一起死。”于是他们（民兵）把细尖刀刺进我父亲的左肋。父亲倒下了，他把我甩出去，血溅了我一身；全是血。父亲跪着向民兵请求原谅，特别是那个杀他的人：“如果这段时间我有什么对不起你们的地方，请原谅！你们可以伤害我，但不要杀我。”

但那个民兵不饶恕，又用长尖刀杀了他；一刀刺进父亲的喉咙。但父亲还没倒下，仍然跪着请求原谅。“你们可以杀我，但让我先看看我的妻子和孩子。”

但民兵还是杀了我父亲。他们把他推倒在地，用武士刀砍他的肚子；父亲的大肠流了出来。父亲断气了。我们离得不远。我们亲眼看着父亲死了。他们抓住我们向长辈走去。直到现在，我父亲的血溅到的那件衣服还在。直到现在我还好好珍藏着。

当他们离开后，我们走到父亲身上，他们把武士刀架在我妈妈的脖子上，一把架在两个弟弟身上，一把架在我脖子上。突然，有一个我们不认识的人从远处喊道：“男人搞政治。女人和孩子什么都不知道。”但有一个人回答说：“如果不把他们都杀死，明天他们长大了，就会来对付我们。”

于是另一个人回答说：“如果你们杀死所有的小孩，我们就互相开枪吧。”然后他跑了过来。我们不认识他，他拿着一把大枪，抓住两个弟弟的手。又抓住我妈妈的手，从中间拉着我们走出去，大约是下午4点。我们是最后出去的人，因为可能还有人躲在里面。我们不知道，但据我所知，人都跑光了，有些已经死了。我们是民兵最后拉着出去的人。

如果你们杀女人和孩子，不如杀我

他们把我们带出来，到了欧里科·古特雷斯的住所。但那些民兵还跟着我们，想要杀死我们。那时救我们的是欧里科·古特雷斯的妻子，她站在门口说：“如果你们杀这个女人和她的孩子，不如先杀我。然后再杀她们。”于是阿伊塔拉克的人开始后退，因为是欧里科·古特雷斯的妻子在说话。

于是我们要回去了，毛利巴的人叫我们，欧里科·古特雷斯写了一封信问那些民兵：“谁要带她们回毛利巴，把你们完整的名字报上来。如果你们在路上杀了这四个人，我自己会找你们。这是我的消息，你们小心点！”

如果那时欧里科·古特雷斯没有说出这番话和这封信，民兵也许就在路上杀死我们了。于是他们找了一辆米罗莱特小货车，把我们四个人拉回毛利巴。到了蒂巴尔，车坏了。于是他们又叫我们换乘一辆卡车。又一次倒霉，上车时正好遇到一群民兵在车上，他们要在车上杀死我们。

幸好欧里科之前指示过跟着我们的人说：“这些人你们要是杀了，大指挥官会找你们，指挥官给的信在这里，你们自己看！”于是他们没有带我们去毛利巴，而是把我们带到巴扎特特，那里他们在狂欢。他们带我们到那里，虽然有人接待我们，但他们的目的是要杀死我们。

他们大吃大喝。他们用了各种计策想杀死我们。但他们没能杀死我们。晚上，他们带我们离开巴扎特特，回到毛利巴。我们到了那里，在机动警察部队（Brimob）那里住了三天。我妈妈去向机动警察指挥部请求去卡拉斯卡朗住所收尸。

于是他们有了一个重大决定，我们直接到了那里，抬出尸体，带到毛利巴镇的海边埋葬。那一刻，我们就像被一场大风暴冲击。但机动警察指挥官指示他的队员们下车收尸。

埋葬完那些尸体后，我们仍和机动警察一起走，因为民兵还在找我们杀。但他们没能杀死我们，我们逃跑进了森林，直到独立。

以这么小的年纪经历那么多的鲜血，让我深受创伤。有时现在一说话就感觉不舒服，所以我必须深呼吸，慢慢来。

给国家的建议

请求我们的国家能够珍视我们那些在战争中牺牲的父亲们。我们不求别的。我们请求在毛利巴的埋葬地建立一座纪念碑，以便新一代能够珍视，因为他们是为独立而死的。

此外，他还请求国家也要关注当时的孤儿寡妇，比如为受害者的子女提供奖学金，让他们能够享受独立。

给年轻人的建议

我请求我的年轻朋友们，我们是国家的未来。我们不要轻易制造冲突，因为我们这个国家获得独立是通过无数的苦难。我们未来的斗争是如何为国家发展做出贡献。

作为利基萨人，我请求利基萨的所有年轻人互相帮助，消除暴力，互相扶持，更好地发展这个市。

国家够了！中心（CNC-葡萄牙语缩写）报告

1999年4月17日，帝力曼努埃尔·卡拉斯卡朗住所大屠杀，发生在1999年4月6日圣若昂·德布里托教堂大屠杀事件之后两周。卡拉斯卡朗家的大屠杀受害者是亲独立人士以及从利基萨毛利巴逃亡或撤离的受害者，他们是在利基萨教堂大屠杀事件之后逃出来的。

当天，红白铁军（BMP）和阿伊塔拉克民兵与印尼军队一起杀害了大约19人，其中包括曼努埃尔·卡拉斯卡朗的儿子曼努埃利托·卡拉斯卡朗，该事件发生在一次约有5000人参加的大集会之后，集会地点在总督府旧址（现在的政府宫）。

在这次大集会上，亲印尼领导人煽动人们抓捕和杀害不支持并入印尼的人。

这次集会还有政府高级官员参加，包括省总督阿比里奥·苏亚雷斯、帝力行政长官（Bupati）多明戈斯·苏亚雷斯、东帝汶军区司令托诺·苏拉特曼上校、陆军参谋长助理作战总监基基·夏纳尔基少将以及其他高级军事和文职官员。

记者：奥尔滕西奥·桑切斯

编辑：拉斐尔·西门内斯·德·A·贝洛