TATOLTATOLI 国家通讯社
先看重点
东帝汶妇女网络与ADRA合作，在马利亚纳行政哨所发布传统禁令（塔拉班杜）法规，旨在预防和打击基于性别的暴力和家庭暴力。该法规是试点项目，成功后将推广到其他地区。欧盟大使认为塔拉班杜能补充正规司法体系，地方政府承诺支持实施。
查看官方原文DONGDIWEN BRIEF
马利亚纳，2024年8月15日（塔托利）– 东帝汶妇女网络与基督教复兴与发展援助署（ADRA）东帝汶合作，在“增强妇女能力”项目框架下，于周三在博博纳罗市马利亚纳行政哨所发布了一项传统禁令（tara-bandu）法规，旨在打击基于性别的暴力和家庭暴力。
相关新闻：帝力总主教：考虑在拉梅劳实施塔拉班杜以保护自然美景
“塔拉班杜的主要目标是预防和打击基于性别的暴力和家庭暴力。在博博纳罗市与各方协商后编制的文件中，我们看到它不仅有助于预防和打击这些暴力，还提供了一套法规，”东帝汶妇女网络主席泽利亚·费尔南德斯在玛丽亚-塔波厅对记者说。
她表示，支持塔拉班杜文件，以进一步强化东帝汶现行《反家庭暴力法》与祖辈过去传承的习俗实践。
“我们有法律基础，然后还有我们现有的良好习俗，如何将两者结合起来？因为对基层社区来说，理解他们长期践行的习俗更容易。”这位主席说道。
她强调，塔拉班杜是东帝汶妇女网络在马利亚纳行政哨所开展的试点项目，一旦成功，将推广到博博纳罗市的其他行政哨所以及其他地区。
“实施过程中可能会遇到一些挑战，但这不会阻碍我们采纳来自社区的好的倡议和想法。”她说。
欧盟大使马克·弗里德里希表示，塔拉班杜可以在支持正规司法体系方面发挥重要作用，特别是在预防和减少冲突方面。
“通过建立一种尊重法律和尊重文化的关系，完善的法律和正确的塔拉班杜，两条法律可以协同工作，相互加强。”塔托利通讯社获得的新闻稿中写道。
博博纳罗市行政当局主席负责行政与财政事务的秘书多明戈斯·达科斯塔承诺，地方政府将支持妇女网络及其合作伙伴发展并实施塔拉班杜，以便新一代能够遵守这一法规。
多明戈斯认为，塔拉班杜很好也很重要，但实施起来并不容易，因为现在这一代人对手习俗的信仰已经开始削弱。
“我们看到，过去形势并不平静，随着代际更替，我们开始不遵守那些不成文的法律——习俗。就我个人而言，这是因为不同族群、不同村落、不同地区、不同国家之间的通婚，削弱了这些不成文法。”他说。
拉霍梅亚村酋长西里洛·毛-莱托强调，塔拉班杜法规对东帝汶人来说并不新鲜，因为早在祖辈时代就已设立并执行，并附有相应的制裁措施。
他认为，塔拉班杜法规需要实施，因为许多登记的家庭暴力案件，检察院不予起诉，而是发回按文化途径解决。
“现在的这个塔拉班杜，我们看问题：我认为村委会成员解决不了的犯罪，以及家庭暴力问题，我们分别交给不同部门——解决不了的，就交给妇女网络和警方家暴组（VPU）。而家庭暴力，如果我们的长老和村长能解决，就让他们解决。”他说。
这项法规是马利亚纳行政哨所通过的首个塔拉班杜，如有违反，将按该塔拉班杜规定的制裁措施执行。
这些制裁将根据布纳克族和克马克族的习俗实践执行，具体适用于马利亚纳哨所下属实施该试点的七个村庄：里塔堡、拉霍梅亚、霍尔萨、奥多茅、拉伊芬、塔波-梅莫和萨布莱。
该法规还将作为其他哨所未来在其辖区和村庄实施塔拉班杜的参考。
制定塔拉班杜法规是为了回应受害者在司法过程中面临的关切和挑战：司法程序耗时漫长、距离遥远，也影响了受害者的经济状况。
相关新闻： 东帝汶妇女网络：女性参与政治生活程度极高
记者：塞尔吉奥·达克鲁斯
编辑：埃瓦里斯托·苏亚雷斯·马丁斯
来源：TATOLI 国家通讯社。本站保留原文入口，方便读者交叉核验。
