INL所长：将改进谷歌翻译中的德顿语翻译

帝力，2024年7月2日（塔托利）——国家语言研究所（INL）所长罗莎·达科斯塔表示，她将努力改进谷歌翻译中德顿语的术语，因为目前谷歌翻译尚未准确区分一些德顿语词汇。

"现在的谷歌翻译被称为A1级，也就是说还不完善，需要增加词汇并进一步改进。这不是我说的，而是专家表示，这款谷歌翻译目前只是A1级别，一切都还不完美，因为有些词它能够区分。我举个例子，'naan'和'na'an'，'toos'和'to'os'，这些都是我测试过的，所以我们还需要改进。"她周二在凯科利告诉塔托利。

德顿语在谷歌翻译中获得认可，极大地方便了公众学习科学、进行研究等。但她强调，要更好地改进德顿语中某些术语，需要每个人按照INL的拼写标准贡献自己的力量。

"这回应了INL对语言积累的关切，计划在未来一年实施，不需要资金和寻找词汇，只需等待改进，由我们的目标群体进行改进，我们等待他们输入准确的词汇。"她补充道。

此前，国家语言研究所为谷歌翻译中的德顿语翻译做出了贡献，包括在线议程、谷歌课堂、短信等。但她表示，媒体记者通过新闻报道为这一国家语言的发展做出了巨大贡献，最终使谷歌认可了德顿语。

"现在我还不能说哪个机构贡献最大，因为我还没有进行观察。但从书面观察来看，塔托利通讯社的新闻几乎都使用了INL的拼写标准。"她说。

对于未来，她表示需要每个人的贡献来发展德顿语，而不仅仅是INL的工作。政府，特别是高等教育、科学和文化部，在其政策中也需要使用德顿语来发展教育部门。

"我们感谢上帝，因为当INL正忙于向谷歌提交建议时，谷歌今年的主动行动已经公布，不仅仅针对德顿语，而是包括110种语言，其中有德顿语。这是一种保护语言的特权，它直接带来影响，因为谷歌拥有官方人工智能，谷歌有能力积累所有语言并进行翻译成德顿语。"她继续说道。

INL所长感谢谷歌、东帝汶通信信息技术局（TIC,I.P）、塔托利通讯社（TATOLI,I.P）以及所有在此期间为发展德顿语做出巨大贡献的人们，最终使谷歌也认可了德顿语，就像其他外语一样。

记者：奥索里亚·马克斯

编辑：阿加皮托·多斯桑托斯